Skip to content
BirouTraduceri

Mon - Fri 09:00 - 18:00

Coming soon...

Birth and marriage certificate translation in Chisinau

Birth and marriage certificate translation in Chisinau for citizenship, transcription, marriage or residence abroad. We translate from a photo, legalise at the notary and, if the document is leaving the country, get the apostille.

Leave a request

The data is processed in line with the privacy policy.

What we need to translate a certificate

On a certificate every letter of a name matters: if a name in the translation is not spelled as in the passport, the document can be sent back. That is why we check names before the notary.

What you send us

  • A photo of the certificate, front and back
  • Parents' and child's names as in their passports
  • The country and institution where you file it
  • The original, for the notary and the apostille

What you get

  • The certificate translation, signed and stamped
  • Notarial legalisation
  • The apostille on the original or the translation, as the country requires

Civil status certificates

We translate birth, marriage, divorce and death certificates, old Soviet ones and new ones, with the stamps and notes on the back, and civil status certificates from the ASP. For Romanian or Bulgarian citizenship you usually need translated and legalised certificates for yourself, your parents and sometimes your grandparents, if the citizenship comes through them. A marriage certificate is also needed when the surname in your passport differs from the one on your birth certificate: it shows where the new name comes from.

If the certificate is going to a country that asks for an apostille, the order matters: the apostille goes on the original, and some institutions also want one on the certified translation. We tell you the usual order for your country and file the document for the apostille ourselves. For a marriage abroad you are often asked for a certificate of civil status from the ASP as well as the birth certificate, and we translate it in the same file. The other documents for your file are under document translation.

Newborn's footprint on a maternity ward form Hand pressing a stamp onto paper

What certificate translation costs

A certificate, with its stamps and notes, usually fits on one standard page; legalisation and the apostille are paid per document.

ServiceTurnaroundPrice from
Authorised translationEnglish, Russian, Romanian24 hours80 leiper page
Notarial legalisationIncludes the notary's fee plus our commissionwith the translation50 leiper document
ApostilleMinistry of Justice of Moldova (state fee not included)3 or 5 days150 leiper document
Urgent serviceWhen the document was needed “yesterday”same day+50%on the page rate

Prices are per standard page of 1 800 characters with spaces; notarial legalisation and the apostille are added per document. We give you the exact price from a photo of the document, before we start.

All prices

How we translate a certificate

From a photo to a certificate ready to file: the translation is usually ready in 24 hours, and the apostille adds 3 or 5 working days.

  1. Send a photo of the certificate

    On Viber, WhatsApp or Telegram, with the names spelled as in your passport. If you already have a Romanian passport, send a photo of it too.

  2. We translate and check the names

    We check every name and date against the passport before taking the translation to the notary.

  3. We legalise and apostille

    We take the translation to the notary and, if needed, file the document for the apostille at the Ministry of Justice. We let you know when the certificate is ready.

Frequently asked questions

How much does a birth certificate translation cost?

A birth certificate usually fits on one standard page, so you pay for one page of translation and one legalisation. If the document is going abroad, add our apostille fee and the ministry's state fee. For a file with several certificates, for example citizenship for the whole family, we give you one total from the photos.

Do you handle transcription of the certificate in Romania?

No, transcription is done by the civil status office in Romania, and you or someone with your power of attorney files the papers. We translate into Romanian and legalise certificates written in Russian, most often old Soviet ones, with the names spelled exactly as they will appear in the Romanian documents. If you already have a Romanian passport, send us a photo of it so the names match.

Can you translate an old Soviet certificate?

Yes. We also translate old certificates filled in by hand in Russian, with the stamps of the time. If a word or a name cannot be read, we ask you before translating, so no mistakes end up in the document. Not every old certificate can be apostilled, though: the Ministry of Justice apostilles civil status documents issued after 8 February 2008. For an older one you get a duplicate certificate from the ASP, and we translate that too.

Phone photographing a document on a table

Have a certificate to translate?

Send us a photo of the certificate and tell us where you are filing it. Our translation bureau tells you the price of the translation with the notary and the apostille.