Skip to content
BirouTraduceri

Mon - Fri 09:00 - 18:00

Coming soon...

Passport and driving licence translation in Chisinau

Passport, ID card and driving licence translation in Chisinau: for a notary, a bank, a marriage, a job or exchanging a licence abroad. We translate the pages with data and stamps and legalise the translation at the notary, with names spelled exactly as in the original.

Leave a request

The data is processed in line with the privacy policy.

What we need for a passport translation

In a passport we translate only the pages with personal data, visas or stamps, not the whole booklet, so the translation is usually short.

What you send us

  • Photos of the pages with data and stamps
  • The driving licence, front and back
  • The institution where you file the translation
  • The original, for legalisation

What you get

  • The translation of the passport pages or licence
  • Names spelled exactly as in the passport, in Latin letters
  • Notarial legalisation

Foreign passports and driving licences

Most often we translate the passports of foreigners dealing with paperwork in Moldova: a marriage, buying a flat, opening a company, a residence permit. The notary and the ASP ask for the passport translated into Romanian and legalised. We translate passports in Russian, Ukrainian, Turkish, English and other languages, with the entry stamps if the institution wants them. For a foreigner marrying in Moldova, you usually also need their birth certificate and a document on their civil status, which we translate in the same file. We also translate Moldovan ID cards and passports for paperwork abroad.

A Moldovan driving licence needs translating when you exchange it for a foreign one or hire a car abroad. Before an exchange, ask the local authority what translation it wants: some accept one made in Moldova, others want a translation by one of their own authorised translators. We translate it into their language, into German for example. We also translate foreign licences into Romanian if the holder wants to drive or exchange the licence in Moldova; for the ASP or a notary we legalise the translation.

Passport on a light wooden table beside a notebook Hand signing a document with a pen

What passport translation costs

A passport or licence usually fits on one standard page, and notarial legalisation is paid per document.

ServiceTurnaroundPrice from
Authorised translationEnglish, Russian, Romanian24 hours80 leiper page
Authorised translationItalian, French, Spanish, German24 hours120 leiper page
Notarial legalisationIncludes the notary's fee plus our commissionwith the translation50 leiper document
Urgent serviceWhen the document was needed “yesterday”same day+50%on the page rate

Prices are per standard page of 1 800 characters with spaces; notarial legalisation and the apostille are added per document. We give you the exact price from a photo of the document, before we start.

All prices

How we translate a passport

A short document is usually ready in 24 hours, or the same day if urgent.

  1. Send the photos

    The pages with data and stamps, sharp and without glare, and the licence on both sides.

  2. We translate and check

    We check every letter of the names and every number against the original before taking the translation to the notary.

  3. We legalise

    We take the translation and the original to the notary and let you know when it is ready. Collect it at the office or have it brought by courier.

Frequently asked questions

How much does a passport translation cost?

The data pages of a passport usually fit on one standard page, so you pay for one page and the legalisation. If visas or stamps on other pages need translating too, the volume grows. A certified passport translation can also be done urgently, the same day, if we have the original by midday.

How do you spell names in the translation?

We write names exactly as they appear in the passport in Latin letters; we do not translate or change them. If a name is spelled differently in other documents, tell us, so it is the same across the whole file: a single letter can be enough for an institution to refuse a document.

Does the passport holder need to go to the notary?

No, we go to the notary with the translation and the original passport. If you need your passport every day, tell us: we can arrange for you to bring it in the morning and collect it in the evening, together with the certified translation.

Phone photographing a document on a table

Need a passport translated?

Send us photos of the data pages. At our translation bureau you find out what the passport translation costs and the day you can collect it.