Нотариальный перевод паспорта в Кишиневе
Нотариальный перевод паспорта в Кишиневе нужен для нотариуса, банка, брака, работы или обмена прав за границей. Переводим страницы с данными и штампами, удостоверения личности и водительские права, имена пишем точно как в оригинале и заверяем перевод у нотариуса.
Оставьте заявку
Данные обрабатываются согласно политике конфиденциальности.
Какие страницы паспорта переводим
В паспорте переводим только страницы с данными, визами или штампами, а не всю книжку, поэтому перевод обычно короткий.
Что нужно от вас
- Фото страниц с данными и штампами
- Водительские права с обеих сторон
- Учреждение, куда подаете перевод: нотариус, ASP или банк
- Оригинал для нотариального заверения
Что вы получаете
- Перевод страниц паспорта или прав
- Имена и номера в том же написании, что и в оригинале
- Нотариальное заверение
Иностранный паспорт и водительские права
Чаще всего переводим паспорта иностранцев, которые оформляют документы в Молдове: брак, покупку квартиры, открытие фирмы, вид на жительство. Нотариус и ASP просят паспорт с нотариальным переводом на румынский. Паспорта на русском, украинском, турецком или английском переводим так же, вместе со штампами о въезде, если их просит учреждение. Для брака иностранца в Молдове кроме паспорта обычно нужны его свидетельство о рождении и справка о семейном положении, и их переводим в том же пакете. И наоборот, молдавские паспорта и удостоверения личности переводим для документов, которые подают за границей.
Молдавское водительское удостоверение просят перевести, когда права меняют на иностранные или берут машину напрокат за границей. Для обмена прав уточните у местных властей, какой перевод им нужен: одни принимают перевод, сделанный в Молдове, другие требуют перевод своего присяжного переводчика. Мы переведем на их язык, например на немецкий. Иностранные права переводим на румынский, если их владельцу нужно ездить или менять права в Молдове.
Сколько стоит перевод паспорта
Паспорт или права обычно помещаются на одну стандартную страницу, а нотариальное заверение оплачивается за документ.
| Услуга | Срок | Цена от | |
|---|---|---|---|
| Перевод документаанглийский, русский, румынский | 24 часа | 80 Лей | за страницу |
| Перевод документаитальянский, французский, испанский, немецкий | 24 часа | 120 Лей | за страницу |
| Нотариальное заверениеуслуги нотариуса и наша комиссия включены | вместе с переводом | 50 Лей | за документ |
| Срочный переводкогда документ был нужен вчера | в тот же день | +50% | к цене страницы |
Перевод считается по стандартным страницам в 1 800 знаков с пробелами, а нотариальное заверение и апостиль оплачиваются за каждый документ. Точную цену назовем по фото документа, до начала работы.
Все ценыКак заверяем перевод паспорта
Паспорт - короткий документ, поэтому перевод обычно готов за 24 часа, а при срочном заказе - в тот же день.
-
Присылаете фото
Страницы с данными и штампами, четкие, без бликов и пальцев на снимке.
-
Переводим и сверяем
Сверяем каждую букву в имени, номер документа и все даты с оригиналом.
-
Заверяем
Несем перевод к нотариусу вместе с оригиналом и сообщаем, когда все готово.
Частые вопросы
Сколько стоит нотариальный перевод паспорта?
Обычно страницы с данными паспорта помещаются на одну стандартную страницу, поэтому вы платите за одну страницу и заверение. Если нужно перевести еще визы или штампы с других страниц, объем растет. Нотариальный перевод паспорта срочно, в тот же день, тоже возможен, если оригинал у нас до обеда. Точную цену назовем по фото.
Как вы пишете имена в переводе?
Имена пишем точно так, как они стоят в паспорте латиницей, не переводим и не меняем. Если в других документах имя написано иначе, скажите нам, чтобы во всем пакете оно было одинаковым: из-за одной буквы учреждение может не принять документ.
Нужно ли владельцу паспорта идти к нотариусу?
Нет, к нотариусу идем мы, с переводом и оригиналом паспорта. Если паспорт нужен вам каждый день, скажите об этом: договоримся, чтобы вы принесли его утром и забрали вечером вместе с заверенным переводом.
Нужен перевод паспорта?
Пришлите фото страниц с данными. Бюро переводов назовет цену нотариального перевода паспорта и день готовности.