Перевод документов на итальянский в Кишиневе
Перевод документов на итальянский и с итальянского в Кишиневе для вида на жительство, работы, учебы, брака и воссоединения семьи в Италии: свидетельства, дипломы, справки о несудимости и доверенности. Переводим, заверяем у нотариуса и подаем документы на апостиль.
Оставьте заявку
Данные обрабатываются согласно политике конфиденциальности.
Что нужно для пакета в Италию
Италия обычно просит молдавские документы с апостилем и переводом, а для брака и воссоединения семьи - еще и свежие, выданные недавно.
Что нужно от вас
- Фото документов всех членов семьи, если пакет общий
- Для чего подаете: вид на жительство, работа, учеба, брак
- Имена латиницей, как в паспорте
- Оригиналы для нотариуса и апостиля
Что вы получаете
- Перевод на итальянский или с итальянского, с подписью и печатью
- Нотариальное заверение
- Апостиль на документы для Италии
Документы для Италии и из Италии
Для Италии чаще всего переводят свидетельства о рождении и браке, справку о несудимости, дипломы и доверенности. Для учебы после перевода и апостиля посольство Италии выдает dichiarazione di valore на диплом. Для вида на жительство и воссоединения семьи обычно собирают свидетельства всех членов семьи, поэтому переводим их одним пакетом, с одинаковым написанием фамилий. Если фамилия после брака изменилась, перевод свидетельства о браке показывает, откуда новая фамилия.
С итальянского переводим документы, полученные там: свидетельства ЗАГС, трудовые договоры, справки о зарплате и стаже, доверенности от итальянских нотариусов, школьные документы детей, медицинские заключения. Для нотариуса или ASP перевод на румынский заверяем. Нотариальный перевод с итальянского на русский делаем, когда учреждение просит русский или документ нужен для другой страны.
Сколько стоит перевод на итальянский
Итальянский входит в тариф европейских языков, а заверение и апостиль оплачиваются за документ.
| Услуга | Срок | Цена от | |
|---|---|---|---|
| Перевод документаитальянский, французский, испанский, немецкий | 24 часа | 120 Лей | за страницу |
| Нотариальное заверениеуслуги нотариуса и наша комиссия включены | вместе с переводом | 50 Лей | за документ |
| Апостильподача и получение в Министерстве юстиции, без госпошлины | 3-5 рабочих дней | 150 Лей | за документ |
| Срочный переводкогда документ был нужен вчера | в тот же день | +50% | к цене страницы |
Перевод считается по стандартным страницам в 1 800 знаков с пробелами, а нотариальное заверение и апостиль оплачиваются за каждый документ. Точную цену назовем по фото документа, до начала работы.
Все ценыКак собираем пакет для Италии
Сначала апостиль, потом перевод: в таком порядке Италия обычно принимает документы.
-
Присылаете документы
Фото и цель пакета, чтобы знать, какой перевод нужен и нужен ли апостиль.
-
Апостиль и перевод
Подаем оригиналы на апостиль и переводим документы на итальянский вместе с апостилем.
-
Заверяем и отдаем
Заверяем переводы у нотариуса и отдаем пакет по порядку документов, в офисе или курьером.
Частые вопросы
Сколько стоит перевод документа на итальянский?
Итальянский входит в тариф европейских языков, за стандартную страницу. Свидетельство обычно помещается на одну страницу, диплом с приложением - на несколько. Заверение и апостиль добавляются за документ. Цену за весь пакет назовем по фото, до начала работы.
Что такое dichiarazione di valore?
Это документ посольства или консульства Италии, который показывает, чему соответствует молдавский диплом в Италии. Его просят для учебы или признания диплома. Для него нужен диплом с апостилем и нотариальным переводом на итальянский. Перевод делаем мы, а заявление в посольство подаете вы.
Переводите ли документы из Италии?
Да. Переводим на румынский или русский свидетельства, договоры, справки и доверенности из Италии, чтобы подать их нотариусу, в ASP или в другие учреждения Молдовы. Медицинские выписки из итальянских больниц тоже переводим. Если на документе есть итальянский апостиль, переводим и его.
Готовите документы для Италии?
Пришлите фото и скажите, для чего пакет. Бюро переводов в Кишиневе назовет цену перевода документов на итальянский и шаги.