Перейти к содержимому
BirouTraduceri

Пн - Пт 09:00 - 18:00

Скоро...

Перевод доверенности в Кишиневе

Перевод доверенности в Кишиневе для тех, кто продает, покупает или оформляет документы через другого человека, дома или за границей. Переводим нотариальные доверенности и заявления, заверяем перевод и готовим документы к апостилю.

Оставьте заявку

Данные обрабатываются согласно политике конфиденциальности.

Что нужно, когда доверенность подписана

Доверенность подписывают у нотариуса до перевода, поэтому начинаем с уже подписанного документа.

Что нужно от вас

  • Фото доверенности, подписанной у нотариуса
  • Страна, где она будет действовать
  • Имена латиницей, как в паспортах доверителя и представителя
  • Оригинал для апостиля и заверения

Что вы получаете

  • Перевод доверенности с подписью и печатью
  • Нотариальное заверение перевода
  • Апостиль на оригинал и, если просит страна, на перевод

Доверенность для другой страны

Чтобы доверенность, оформленная в Молдове, действовала в другой стране, обычно нужны апостиль и перевод на язык этой страны, а страны без апостиля требуют консульскую легализацию. Порядок такой: доверенность подписывают у нотариуса, ставят апостиль, затем делают нотариальный перевод доверенности вместе с апостилем. Тот же путь проходят нотариальные заявления: согласие на выезд ребенка, согласие супруга на продажу, отказ от наследства. Текст доверенности лучше заранее согласовать с тем, кто будет ею пользоваться за границей: банк или нотариус там может ждать определенные формулировки.

И наоборот: доверенность из Италии, Германии или России переводим на румынский, чтобы ее принял нотариус или учреждение в Молдове, например при продаже квартиры или машины. В доверенности важна каждая деталь: имена, номера паспортов, адрес и кадастровый номер имущества, сроки и полномочия. Поэтому сверяем их с документами и сохраняем в переводе ту же нумерацию пунктов, что и в оригинале. Если сделка назначена на ближайшие дни, скажите сразу: перевод можно сделать в тот же день, а на апостиль закладывайте не меньше 3 рабочих дней.

Двое за столом: один показывает место подписи в документе, другой держит ручку Рука прижимает печать к бумаге

Сколько стоит перевод доверенности

Доверенность обычно занимает одну-две страницы, на сделку с недвижимостью бывает и длиннее, а заверение и апостиль оплачиваются за документ.

УслугаСрокЦена от
Перевод документаанглийский, русский, румынский24 часа80 Лейза страницу
Нотариальное заверениеуслуги нотариуса и наша комиссия включенывместе с переводом50 Лейза документ
Апостильподача и получение в Министерстве юстиции, без госпошлины3-5 рабочих дней150 Лейза документ
Срочный переводкогда документ был нужен вчерав тот же день+50%к цене страницы

Перевод считается по стандартным страницам в 1 800 знаков с пробелами, а нотариальное заверение и апостиль оплачиваются за каждый документ. Точную цену назовем по фото документа, до начала работы.

Все цены

Как готовим доверенность для заграницы

Три шага с того дня, как доверенность подписана у нотариуса.

  1. Присылаете фото доверенности

    После подписания у нотариуса: фото всех страниц и страна, где доверенность будет действовать.

  2. Апостиль и перевод

    Подаем доверенность на апостиль в Министерство юстиции и, пока его ставят, переводим текст на нужный язык.

  3. Заверяем и отдаем

    Заверяем перевод у нотариуса и отдаем документы, готовые к отправке за границу почтой или курьерской службой.

Частые вопросы

Сколько стоит перевод доверенности?

Доверенность обычно занимает одну-две стандартные страницы, а цена страницы зависит от языка. К этому добавляются нотариальное заверение перевода и, если доверенность будет действовать за границей, апостиль. Несколько доверенностей на одно имя, например на продажу квартиры и на получение документов, считаем одним пакетом и называем общую сумму по фото.

Апостиль ставят до перевода или после?

Обычно до: апостиль ставят на оригинал доверенности, а потом делают нотариальный перевод, чтобы перевели и сам апостиль. Некоторые страны требуют второй апостиль, на перевод. Подскажем порядок для вашей страны и скажем, сколько рабочих дней займет весь путь.

Переводите ли доверенности из-за границы?

Да. Переводим на румынский доверенности и заявления, оформленные у нотариусов других стран, чтобы ими можно было пользоваться в Молдове. Если на доверенности стоит апостиль, переводим и его, а перевод заверяем у нотариуса в Кишиневе.

Телефон фотографирует документ на столе

Нужно перевести доверенность?

Пришлите фото доверенности и страну, куда она едет. В бюро переводов в Кишиневе узнаете цену перевода доверенности с апостилем и срок.