Перейти к содержимому
BirouTraduceri

Пн - Пт 09:00 - 18:00

Скоро...
Перевод, нотариальное заверение, апостиль

Бюро переводов в Кишиневе: нотариальный перевод документов

Бюро переводов в Кишиневе: переводим свидетельства, дипломы, справки о несудимости, доверенности и паспорта, заверяем перевод у нотариуса и оформляем апостиль. Обычный документ готов за 24 часа, а в очередях у нотариуса и в министерстве стоим мы, а не вы.

Фото в Viber / Telegram

Сфотографируйте документ и пришлите нам. Цену назовем за 5 минут.

Оставьте заявку

Данные обрабатываются согласно политике конфиденциальности.

Какие документы мы переводим

Переводим с румынского, русского, английского, итальянского, немецкого и других языков и на эти языки. Если нужно, собираем полный пакет для подачи в Молдове или за границей: перевод, нотариальное заверение и апостиль.

Паспорт на карте рядом с лупой и ручкой

Документы для гражданства и ЗАГС

Для румынского и болгарского гражданства, транскрипции свидетельств и брака за границей, с именами точно как в паспорте.

Свернутый диплом с красной сургучной печатью рядом с ноутбуком

Учеба и работа за границей

Для поступления в университеты ЕС, Великобритании и США, признания диплома и официального трудоустройства, с апостилем, если его просит страна.

Женщина подписывает договор в офисе напротив консультанта

Документы для бизнеса и нотариуса

Для компаний и нотариальных сделок. Документы, выданные в странах СНГ, переводим с русского и на русский, а молдавские - на нужный язык.

Рука подписывает официальное свидетельство рядом с деревянной печатью

Как мы готовим перевод к подаче

Ошибка в переводе - это лишний поход в учреждение, повторная оплата нотариуса и потерянное время. Поэтому перед сдачей мы сверяем имена и фамилии с паспортом, переводим все печати, штампы и рукописные отметки, оформляем перевод так, как его просят Агентство государственных услуг (ASP), примэрии и консульства, и заранее говорим, куда ставится апостиль: на оригинал или на перевод.

Нотариальный перевод, присяжный переводчик и апостиль - коротко

Паспорт на бланке заявления рядом с ноутбуком, очками и карандашом Переводчица внимательно читает документ за рабочим столом

Официальный перевод документа делает присяжный переводчик, авторизованный Министерством юстиции Молдовы: он подписывает перевод и ставит свою печать. Многим университетам и работодателям такого перевода достаточно. Если учреждение просит нотариальное заверение, мы несем перевод к нотариусу, и он заверяет подпись переводчика. Так получается нотариальный перевод, который обычно просят ASP, примэрии и консульства.

Чаще всего наше бюро переводов в Кишиневе переводит свидетельства о рождении, дипломы, справки о несудимости и доверенности. Если документ нужен сегодня, делаем срочный перевод в тот же день, а для подачи за границей ставим апостиль в Министерстве юстиции. Офис у нас в Центре, а курьером принимаем и отдаем документы на Ботанике, на Буюканах, на Чеканах, на Рышкановке и на Телецентре, так что ехать в центр не обязательно.

Как мы работаем: онлайн или в офисе

Выберите вариант, который займет у вас меньше времени: для перевода хватает фото документа, а оригинал нужен только для нотариуса и апостиля.

Женщина работает за ноутбуком в светлом офисе

Вариант 1: полностью онлайн (рекомендуем)

Без поездок по пробкам: все делается на расстоянии.

1
Присылаете фото документа

В Viber, WhatsApp или Telegram. Мы сразу считаем знаки.

2
Оплачиваете онлайн

Банковским переводом или через MPay, со счетом-фактурой.

3
Получаете перевод

Курьер (Yandex/Muvi) привозит перевод на бумаге домой или в офис.

Двое коллег вместе проверяют документ в офисе

Вариант 2: в офисе в Центре

Ждем вас в центре Кишинева, где принимаем оригиналы документов.

1
Приносите документы

Документы проверяем сразу, при вас, и говорим, когда перевод будет готов.

2
Перевод и нотариус

К нотариусу на заверение идем мы, а вы спокойно занимаетесь своими делами.

3
Забираете готовый пакет

Звоним, когда документы готовы и на них стоят все нужные печати.

Цены на перевод документов

Итоговая цена зависит от языка и объема: стандартная страница - 1 800 знаков с пробелами. Вы платите ровно ту сумму, которую мы назвали по фото документа.

УслугаСрокЦена от
Перевод документаанглийский, русский, румынский24 часа80 Лейза страницу
Перевод документаитальянский, французский, испанский, немецкий24 часа120 Лейза страницу
Нотариальное заверениеуслуги нотариуса и наша комиссия включенывместе с переводом50 Лейза документ
Апостильподача и получение в Министерстве юстиции, без госпошлины3-5 рабочих дней150 Лейза документ
Срочный переводкогда документ был нужен вчерав тот же день+50%к цене страницы
Все цены

Частые вопросы

Сколько стоит перевод документа с нотариальным заверением?

Цена складывается из двух частей: перевод считаем по страницам в 1 800 знаков, а нотариальное заверение - за каждый документ, услуги нотариуса уже включены. Свидетельство о рождении обычно помещается на одну страницу, диплом с приложением - на несколько. Точную цену нотариального перевода назовем по фото документа, до начала работы.

Можно ли перевести документ по фото или скану?

Да, переводим по скану или четкому фото, присланному в Viber, WhatsApp или Telegram, и так быстрее всего, особенно если перевод нужен срочно. Но для нотариального заверения нотариус обязательно смотрит оригинал документа, поэтому его нужно будет принести в офис в Центре или передать курьеру.

Сколько дней ставят апостиль в Молдове?

Апостиль ставит Министерство юстиции, за 3 или 5 рабочих дней: срок зависит от госпошлины, которую вы выбираете. Подать документ на апостиль может любой человек со своим удостоверением личности, доверенность не нужна, поэтому подаем и забираем документы мы, а вам не нужно стоять в очереди. Госпошлина и наша комиссия указаны в таблице цен.