Нотариальный перевод в Кишиневе
Нотариальный перевод документов в Кишиневе для Агентства государственных услуг (ASP), примэрии, консульств и университетов: присяжный переводчик подписывает перевод, а мы сами несем его к нотариусу на заверение. От вас нужно фото документа, а оригинал - только в день заверения.
Оставьте заявку
Данные обрабатываются согласно политике конфиденциальности.
Перевод с печатью переводчика и срочный перевод
Многим учреждениям хватает печати переводчика, а некоторые документы нужны уже сегодня. Для этого есть перевод без нотариуса и срочный перевод.
Что такое нотариальный перевод
У нотариального перевода две подписи. Первую ставит присяжный переводчик, авторизованный Министерством юстиции Молдовы: он переводит документ, подписывает каждую страницу и ставит свою печать. Вторую ставит нотариус: он не проверяет перевод слово в слово, а заверяет, что подпись принадлежит именно этому переводчику. Нотариально заверенный перевод обычно просят ASP, примэрии, суды, консульства и иностранные университеты. Без нотариуса это перевод с печатью переводчика, и многим работодателям и фирмам его достаточно.
У нотариуса перевод сшивают с оригиналом или с нотариальной копией документа, поэтому для заверения нужен оригинал, даже если переводили по фото. Вы получаете его обратно вместе с переводом. Если документ подают за границей, обычно нужен еще апостиль: одним странам хватает апостиля на оригинале, поставленного до перевода, другие просят второй, уже на заверенный перевод. Порядок для вашей страны скажем до начала работы, чтобы не пришлось переделывать пакет.
Что нужно от вас
- Фото или скан документа, все страницы
- Имена латиницей, как в паспорте, если они есть
- Учреждение и страна, куда подаете документ
- Оригинал - в день заверения у нотариуса
Что вы получаете
- Перевод с подписью и печатью присяжного переводчика
- Нотариальное заверение на каждом документе
- Документ, готовый к апостилю, если он едет за границу
Сколько стоит нотариальный перевод
Перевод оплачивается за страницу и зависит от языка, нотариальное заверение - за каждый документ, сколько бы в нем ни было страниц. Услуги нотариуса уже входят в цену заверения.
| Услуга | Срок | Цена от | |
|---|---|---|---|
| Перевод документаанглийский, русский, румынский | 24 часа | 80 Лей | за страницу |
| Перевод документаитальянский, французский, испанский, немецкий | 24 часа | 120 Лей | за страницу |
| Нотариальное заверениеуслуги нотариуса и наша комиссия включены | вместе с переводом | 50 Лей | за документ |
| Срочный переводкогда документ был нужен вчера | в тот же день | +50% | к цене страницы |
Перевод считается по стандартным страницам в 1 800 знаков с пробелами, а нотариальное заверение и апостиль оплачиваются за каждый документ. Точную цену назовем по фото документа, до начала работы.
Все ценыКак мы работаем: онлайн или в офисе
Выберите, как вам удобнее. Для перевода хватает четкого фото документа, оригинал нужен только для нотариуса.
Онлайн (удобнее всего)
Все делается на расстоянии, без поездок по городу.
В Viber, WhatsApp или Telegram. Считаем страницы и называем цену и срок.
Банковским переводом или через MPay, со счетом.
Курьер привозит перевод на бумаге домой или в офис.
В офисе в Центре
Приносите оригиналы, и мы проверяем их при вас.
В офис в центре Кишинева, в рабочие дни.
К нотариусу идем мы, вам не нужно стоять в очереди.
Сообщаем, когда документы готовы и на них стоят все печати.
Частые вопросы
Сколько стоит нотариальный перевод документа?
Цена зависит от двух вещей: сколько стандартных страниц получится в переводе и на какой язык переводим. Страница - это 1 800 знаков с пробелами, печати и штампы тоже считаются. Нотариальное заверение оплачивается за документ, и оплата нотариуса уже внутри. Свидетельство или справка обычно укладываются в одну страницу, диплом с приложением - в несколько. Точную сумму за весь пакет назовем по фото, до начала работы.
Нужно ли мне идти к нотариусу?
Нет, к нотариусу идем мы: несем перевод вместе с оригиналом документа. Вы приносите оригинал в офис в Центре или передаете курьеру, а после заверения забираете его вместе с переводом. Владельцу документа самому приходить к нотариусу для заверения перевода не нужно, поэтому документы можно оформить и за родственника.
Можно ли сделать нотариальный перевод онлайн?
Почти полностью. Фото документа присылаете в Viber, WhatsApp или Telegram, цену и срок называем онлайн, переводим тоже по фото. А для заверения нотариус должен увидеть оригинал, поэтому его один раз приносите в офис в Центре или отдаете курьеру. Если перевод документов с нотариальным заверением нужен срочно, оригинал лучше передать в тот же день, когда присылаете фото.
Нужен нотариальный перевод?
Пришлите фото документа и скажите, в какое учреждение его подаете. Бюро переводов в Кишиневе назовет цену с заверением и день, когда нотариальный перевод будет готов.

