Salt la conținut
BirouTraduceri

Luni - Vineri 09:00 - 18:00

În curând...

Traduceri legalizate în Chișinău

Traduceri legalizate în Chișinău pentru ASP, primării, consulate și universități: traducătorul autorizat semnează traducerea, iar noi o ducem la notar pentru legalizare. Dvs. trimiteți poza actului, iar originalul îl aduceți doar pentru notar.

Lăsați o cerere

Datele sunt prelucrate conform politicii de confidențialitate.

Traduceri autorizate și urgente

Când instituția nu cere notar, ajunge traducerea cu ștampila traducătorului. Când actul vă trebuie chiar azi, îl traducem în regim de urgență.

Ce este o traducere legalizată

Traducerea legalizată, numită și traducere notarială, are două semnături. Prima e a traducătorului autorizat de Ministerul Justiției: el traduce actul, semnează fiecare pagină și pune ștampila lui. A doua e a notarului, care nu verifică traducerea cuvânt cu cuvânt, ci confirmă că semnătura e chiar a acestui traducător. Traducerea legalizată o cer de obicei ASP, primăriile, instanțele, consulatele și universitățile de peste hotare. Fără notar, actul rămâne o traducere autorizată, care le ajunge multor angajatori și firme.

La notar, traducerea se prinde de originalul actului sau de o copie legalizată a lui. De aceea pentru legalizarea notarială ne trebuie originalul, chiar dacă am tradus după o fotografie, iar Dvs. îl primiți înapoi împreună cu traducerea. Dacă actul pleacă peste hotare, mai trebuie de obicei apostila: unor țări le ajunge cea de pe original, pusă înainte de traducere, altele cer încă una, pe traducerea legalizată. Ordinea pentru țara Dvs. v-o spunem înainte să începem, ca să nu refaceți dosarul.

Ce ne trimiteți

  • Fotografia sau scanul actului, toate paginile
  • Numele scrise ca în pașaport, dacă le aveți în latină
  • Instituția și țara unde depuneți actul
  • Originalul, în ziua legalizării la notar

Ce primiți

  • Traducerea semnată și ștampilată de traducătorul autorizat
  • Legalizarea notarială pe fiecare act
  • Actul pregătit pentru apostilă, dacă pleacă peste hotare

Cât costă o traducere legalizată

Traducerea se plătește pe pagină și depinde de limbă, iar legalizarea, pe fiecare act, oricâte pagini ar avea. Taxa notarului e deja în prețul legalizării.

ServiciuTermenPreț de la
Traducere autorizatăengleză, rusă, română24 de ore80 Leipe pagină
Traducere autorizatăitaliană, franceză, spaniolă, germană24 de ore120 Leipe pagină
Legalizare notarialăInclude taxa notarului + comisionul nostruodată cu traducerea50 Leipe act
Regim de urgențăCând actul trebuia „ieri”aceeași zi+50%la prețul paginii

Prețul se socotește pe pagina standard de 1 800 de caractere cu spații; legalizarea notarială și apostila se adaugă pentru fiecare act. Prețul exact vi-l spunem după fotografia actului, înainte să începem.

Toate prețurile

Cum lucrăm: online sau la oficiu

Alegeți varianta care vă ia mai puțin timp. Pentru traducere ne ajunge o fotografie clară a actului; originalul ne trebuie doar pentru legalizare.

Femeie lucrând la laptop într-un birou luminos

Online (recomandat)

Totul se face de la distanță, fără drumuri prin oraș.

1
Trimiteți fotografia actului

Pe Viber, WhatsApp sau Telegram. Numărăm paginile și vă spunem prețul și termenul.

2
Achitați online

Prin transfer bancar sau prin MPay, cu factură.

3
Primiți traducerea

Curierul aduce traducerea pe hârtie acasă sau la birou.

Doi colegi verifică împreună un document la birou

La oficiu, în Centru

Veniți cu actele în original, iar noi le verificăm pe loc.

1
Aduceți actele

La oficiul din centrul Chișinăului, în zilele lucrătoare.

2
Traducem și legalizăm

La notar mergem noi, iar Dvs. nu stați la rând.

3
Ridicați dosarul

Vă anunțăm când actele sunt gata, cu toate ștampilele.

Întrebări frecvente

Cât costă traducerea și legalizarea unui act?

Depinde de două lucruri: câte pagini standard are traducerea și în ce limbă traducem. Pagina standard are 1 800 de caractere cu spații, iar ștampilele și mențiunile se numără și ele. Legalizarea notarială se plătește pe act, cu taxa notarului inclusă. Un certificat sau o adeverință încape de obicei pe o pagină, o diplomă cu supliment, pe mai multe.

Trebuie să vin la notar?

Nu. La notar mergem noi, cu traducerea și cu originalul actului. Dvs. aduceți originalul la oficiul din Centru sau îl dați curierului, iar după legalizare îl primiți înapoi împreună cu traducerea. Titularul actului nu trebuie să vină la notar pentru legalizarea traducerii, așa că puteți pregăti actele și pentru o rudă.

Pot face traducerea legalizată online?

Aproape în întregime. Ne trimiteți poza actului pe Viber, WhatsApp sau Telegram, vă spunem online prețul și termenul, iar traducerea o facem după fotografie. Pentru legalizare însă notarul trebuie să vadă originalul, așa că îl aduceți o singură dată la oficiul din Centru sau îl dați curierului. Dacă traducerea legalizată vă trebuie urgent, trimiteți originalul în aceeași zi cu poza.

Notar care aplică ștampila pe un act, în timp ce clientul semnează la birou

Aveți un act de tradus și legalizat?

Trimiteți-ne o poză a actului și spuneți-ne unde îl depuneți. Biroul de traduceri din Chișinău vă spune prețul cu legalizare și ziua în care traducerea e gata.