Salt la conținut
BirouTraduceri

Luni - Vineri 09:00 - 18:00

În curând...

Supralegalizare acte în Chișinău

Supralegalizare acte în Chișinău pentru țările care nu primesc apostila, de exemplu Emiratele Arabe Unite: traducem actul, îl legalizăm la notar și vă spunem pe la ce instituții trebuie să treacă, până la consulatul țării.

Lăsați o cerere

Datele sunt prelucrate conform politicii de confidențialitate.

Ce ne trebuie pentru supralegalizare

Ordinea pașilor o stabilește țara de destinație, așa că începem cu ea: fiecare consulat are lista lui de cerințe, și e bine s-o știm înainte de traducere.

Ce ne trimiteți

  • Originalul actului
  • Țara și instituția unde îl depuneți
  • Limba în care trebuie tradus
  • Cerințele consulatului, dacă le aveți deja

Ce primiți

  • Traducerea legalizată la notar
  • Lista pașilor până la consulat, în ordinea lor
  • Actele pregătite pentru minister și consulat

Supralegalizare sau apostilă

Apostila ajunge pentru țările Convenției de la Haga. Pentru celelalte, actul trece printr-un lanț de legalizări: după notar sau după instituția care a eliberat actul vine ministerul care răspunde de ea, apoi Ministerul Afacerilor Externe și, la urmă, consulatul țării de destinație. Asta e supralegalizarea, numită și legalizare consulară. Fiecare verigă confirmă semnătura și ștampila celei de dinainte, de aceea ordinea contează și niciun pas nu se poate sări. La fiecare pas pot fi o taxă și un termen aparte.

Taxele consulare diferă de la o țară la alta, iar unele consulate primesc actele doar cu programare, așa că prețul întreg și termenul le spunem după ce aflăm țara. Traducerea se face de obicei în limba țării sau în engleză și trece tot lanțul împreună cu actul. Actele firmelor, cum sunt actele de constituire sau o procură pentru o tranzacție, se supralegalizează la fel ca actele personale. Dacă țara primește apostila, nu e nevoie de supralegalizare: ajunge apostila pe act.

Pașaport deschis cu vize și ștampile de frontieră, pe o hartă, lângă un ceas Sigiliu de ceară și ștampila lui pe hârtie manuală

Cât costă supralegalizarea

Traducerea și legalizarea notarială au prețurile din tabel; taxele ministerelor și ale consulatului vi le spunem după țară, înainte să începem.

ServiciuTermenPreț de la
Traducere autorizatăengleză, rusă, română24 de ore80 Leipe pagină
Legalizare notarialăInclude taxa notarului + comisionul nostruodată cu traducerea50 Leipe act
Traducere autorizatăucraineană, bulgară, poloneză, turcă, ebraică și alte limbidupă volum200 Leipe pagină
Regim de urgențăCând actul trebuia „ieri”aceeași zi+50%la prețul paginii

Prețul se socotește pe pagina standard de 1 800 de caractere cu spații; legalizarea notarială și apostila se adaugă pentru fiecare act. Prețul exact vi-l spunem după fotografia actului, înainte să începem.

Toate prețurile

Cum pregătim supralegalizarea

Partea noastră are trei pași; ministerele și consulatul lucrează după programul lor, iar termenele lor vi le spunem dinainte.

  1. Aflăm țara și cerințele

    Ne spuneți unde pleacă actul și pentru ce: muncă, studii, căsătorie sau afaceri. Noi verificăm dacă țara cere supralegalizare sau ajunge apostila.

  2. Traducem și legalizăm

    Traducem actul în limba cerută de consulat, cel mai des în engleză sau în limba țării, și legalizăm traducerea la notar.

  3. Pregătim dosarul

    Vă dăm actele în ordinea în care trec pe la ministere și consulat, cu lista pașilor și a instituțiilor, ca să nu refaceți nimic pe drum.

Întrebări frecvente

Pentru ce țări trebuie supralegalizare?

Pentru țările care nu au aderat la Convenția de la Haga privind apostila. Ministerul Justiției al Moldovei numește printre ele Iordania, Kuweitul, Libanul, Libia, Emiratele Arabe Unite și Siria. Lista se schimbă din când în când, de aceea o verificăm de fiecare dată pentru țara Dvs. Spuneți-ne țara, iar noi vă spunem dacă ajunge apostila.

Cât durează supralegalizarea?

Traducerea e gata de obicei în 24 de ore, iar legalizarea la notar se face odată cu ea. Mai mult timp iau ministerele și consulatul, fiecare cu programul și termenele lui. Termenul întreg vi-l spunem după ce aflăm țara și vă prevenim dacă consulatul primește actele doar cu programare.

Legalizați și acte emise în stânga Nistrului?

Legalizarea actelor eliberate în stânga Nistrului e o procedură aparte, pe care nu o facem. Pentru actele eliberate de instituțiile Republicii Moldova vă ajutăm cu traducerea, legalizarea la notar și pregătirea dosarului pentru ministere și consulat.

Telefon care fotografiază un act pe masă

Actul pleacă într-o țară fără apostilă?

Spuneți-ne țara și actul. Biroul nostru de traduceri vă spune pașii supralegalizării și prețul înainte să începem.