Salt la conținut
BirouTraduceri

Luni - Vineri 09:00 - 18:00

În curând...

Traducere certificat de naștere și căsătorie în Chișinău

Traducere certificat de naștere și de căsătorie în Chișinău, pentru dosarele de cetățenie, transcriere, căsătorie sau ședere peste hotare. Traducem după fotografie, legalizăm la notar și, dacă actul pleacă din țară, îl depunem pentru apostilă.

Lăsați o cerere

Datele sunt prelucrate conform politicii de confidențialitate.

Ce ne trebuie pentru traducerea certificatului

Pe certificat contează fiecare literă din nume: dacă numele din traducere nu e scris ca în pașaport, actul poate fi întors. De aceea verificăm numele înainte de notar.

Ce ne trimiteți

  • Fotografia certificatului, față și verso
  • Numele părinților și ale copilului, scrise ca în pașapoarte
  • Țara și instituția unde depuneți actul
  • Originalul, pentru legalizare și apostilă

Ce primiți

  • Traducerea certificatului, semnată și ștampilată
  • Legalizarea notarială
  • Apostila pe original sau pe traducere, cum cere țara

Certificatele de stare civilă

Traducem certificatele de naștere, căsătorie, divorț și deces, cele vechi sovietice și cele noi, cu ștampilele și mențiunile de pe verso, și adeverințele de stare civilă de la ASP. Pentru dosarul de cetățenie română sau bulgară se cer de obicei traduse și legalizate certificatele Dvs., ale părinților și uneori ale bunicilor, dacă cetățenia se obține prin ei. Certificatul de căsătorie se cere și atunci când numele din pașaport diferă de cel din certificatul de naștere: din el se vede de unde vine numele nou.

Dacă certificatul pleacă într-o țară care cere apostilă, ordinea contează: apostila se pune pe original, iar unele instituții cer și apostilă pe traducerea legalizată. Vă spunem ordinea obișnuită pentru țara Dvs. și depunem noi actul pentru apostilă. Pentru o căsătorie peste hotare se cere des, pe lângă certificatul de naștere, o adeverință de la ASP despre starea civilă, pe care o traducem în același dosar. Restul actelor din dosar le găsiți la traducere acte.

Amprenta piciorușului unui nou-născut pe un formular de maternitate Mână care apasă o ștampilă pe hârtie

Cât costă traducerea certificatului

Un certificat, cu ștampilele și mențiunile lui, încape de obicei pe o pagină standard; legalizarea și apostila se plătesc pe act.

ServiciuTermenPreț de la
Traducere autorizatăengleză, rusă, română24 de ore80 Leipe pagină
Legalizare notarialăInclude taxa notarului + comisionul nostruodată cu traducerea50 Leipe act
Aplicarea apostileiMinisterul Justiției RM (exclusiv taxa de stat)3 sau 5 zile150 Leipe act
Regim de urgențăCând actul trebuia „ieri”aceeași zi+50%la prețul paginii

Prețul se socotește pe pagina standard de 1 800 de caractere cu spații; legalizarea notarială și apostila se adaugă pentru fiecare act. Prețul exact vi-l spunem după fotografia actului, înainte să începem.

Toate prețurile

Cum traducem certificatul

De la poză la certificatul gata de depus: traducerea e gata de obicei în 24 de ore, iar apostila adaugă 3 sau 5 zile lucrătoare.

  1. Trimiteți poza certificatului

    Pe Viber, WhatsApp sau Telegram, cu numele scrise ca în pașaport. Dacă aveți deja pașaport românesc, trimiteți-ne și poza lui.

  2. Traducem și verificăm numele

    Verificăm fiecare nume și fiecare dată după pașaport, înainte să ducem traducerea la notar.

  3. Legalizăm și apostilăm

    Ducem traducerea la notar și, dacă e nevoie, depunem actul pentru apostilă la Ministerul Justiției. Vă anunțăm când certificatul e gata.

Întrebări frecvente

Cât costă traducerea unui certificat de naștere?

Un certificat de naștere încape de obicei pe o pagină standard, așa că plătiți o pagină de traducere și o legalizare. Dacă actul pleacă peste hotare, se adaugă comisionul nostru pentru apostilă și taxa de stat a ministerului. Pentru un dosar cu mai multe certificate, de exemplu pentru cetățenia întregii familii, vă spunem o singură sumă după poze.

Faceți și transcrierea certificatului în România?

Nu, transcrierea o face oficiul de stare civilă din România, iar dosarul îl depuneți Dvs. sau cineva cu procură. Noi traducem în română și legalizăm certificatele scrise în rusă, cel mai des pe cele vechi sovietice, cu numele scrise exact cum vor apărea în actele românești. Dacă aveți deja pașaport românesc, trimiteți-ne și poza lui, ca numele să coincidă.

Se poate traduce un certificat vechi, sovietic?

Da. Traducem și certificatele vechi, completate de mână în rusă, cu ștampilele de atunci. Dacă un cuvânt sau un nume nu se citește, vă întrebăm înainte să-l traducem, ca să nu rămână greșeli în act. Apostila însă nu se pune pe orice certificat vechi: Ministerul Justiției o aplică pe actele de stare civilă eliberate după 8 februarie 2008. Pentru unul mai vechi se ia de la ASP un certificat repetat, pe care îl traducem și pe el.

Telefon care fotografiază un act pe masă

Aveți un certificat de tradus?

Trimiteți-ne poza certificatului și spuneți-ne unde îl depuneți. Biroul de traduceri vă spune prețul traducerii, cu notar și apostilă.