Traduceri autorizate în Chișinău
Traduceri autorizate în Chișinău din română, rusă, engleză și alte limbi: traducerea o semnează și o ștampilează un traducător autorizat de Ministerul Justiției. Pentru ea ne ajunge o fotografie clară a actului, fără drum la notar.
Lăsați o cerere
Datele sunt prelucrate conform politicii de confidențialitate.
Ce ne trebuie pentru o traducere autorizată
Traducerea autorizată se face după copie, așa că originalul rămâne la Dvs. și nu trebuie să-l aduceți la oficiu.
Ce ne trimiteți
- Fotografia clară sau scanul actului, cu toate paginile și ștampilele
- Limba în care trebuie tradus actul
- Numele scrise ca în pașaport, dacă le aveți
- Instituția unde depuneți traducerea
Ce primiți
- Traducerea pe hârtie, semnată și ștampilată pe fiecare pagină
- Traducerea prinsă de copia actului
- Varianta scanată, dacă o depuneți online
Când ajunge o traducere autorizată
Traducătorul autorizat e traducătorul pe care Ministerul Justiției l-a autorizat pentru anumite limbi și l-a trecut în registrul lui. Semnătura și ștampila lui pe fiecare pagină le ajung multor instituții: unor universități, angajatori și firme, unor ambasade la depunerea dosarului de viză. Instituțiile din Moldova, cum sunt ASP și primăriile, cer mai des și legalizarea la notar. Înainte de traducere întrebați la ghișeu ce formă cer, ca să nu plătiți de două ori.
Dacă vi se cere și notar, actul devine traducere legalizată: o ducem noi la notar și vi-o dăm cu ambele ștampile. Traducerea autorizată se cere și invers, când actul e eliberat peste hotare și îl depuneți în Moldova: atunci îl traducem în română. Fiecare traducător lucrează doar cu limbile pentru care e autorizat, de aceea spuneți-ne de la început limba actului și limba traducerii. Dacă actul are mențiuni în două limbi, cum au certificatele sovietice cu ștampile în română, le traducem pe toate.
Cât costă o traducere autorizată
Prețul depinde de limbă și de numărul de pagini standard. Semnătura și ștampila traducătorului intră în prețul traducerii, nu se plătesc separat.
| Serviciu | Termen | Preț de la | |
|---|---|---|---|
| Traducere autorizatăengleză, rusă, română | 24 de ore | 80 Lei | pe pagină |
| Traducere autorizatăitaliană, franceză, spaniolă, germană | 24 de ore | 120 Lei | pe pagină |
| Traducere autorizatăucraineană, bulgară, poloneză, turcă, ebraică și alte limbi | după volum | 200 Lei | pe pagină |
| Regim de urgențăCând actul trebuia „ieri” | aceeași zi | +50% | la prețul paginii |
Prețul se socotește pe pagina standard de 1 800 de caractere cu spații; legalizarea notarială și apostila se adaugă pentru fiecare act. Prețul exact vi-l spunem după fotografia actului, înainte să începem.
Toate prețurileDe la fotografie la traducere
Trei pași, de la fotografia actului la traducerea gata.
-
Trimiteți fotografia
Pe Viber, WhatsApp, Telegram sau prin formularul de pe pagină. Ne uităm la act, numărăm paginile și vă întrebăm în ce limbă îl traducem.
-
Aflați prețul și termenul
Vă spunem cât costă și când e gata, înainte să începem lucrul. De obicei traducerea e gata în 24 de ore, iar un act scurt se poate face urgent, în aceeași zi.
-
Primiți traducerea
O ridicați de la oficiul din Centru sau v-o aduce curierul. Dacă depuneți actele online, vă trimitem și varianta scanată.
Întrebări frecvente
Care e diferența dintre traducerea autorizată și cea legalizată?
Traducerea autorizată are doar semnătura și ștampila traducătorului. La cea legalizată, notarul confirmă în plus semnătura traducătorului, iar traducerea se prinde de original sau de o copie legalizată a actului. Ce vă trebuie hotărăște instituția unde depuneți actul: întrebați acolo, iar dacă nu știți, spuneți-ne instituția și vă spunem ce cere de obicei.
Unde găsesc lista traducătorilor autorizați?
Ministerul Justiției al Republicii Moldova ține Registrul de stat al interpreților și traducătorilor autorizați și îl publică pe pagina lui oficială. Acolo se vede numele fiecărui traducător și limbile pentru care e autorizat. Numele traducătorului apare pe ștampila de pe traducere, așa că îl găsiți ușor în registru.
Se poate face o traducere autorizată online?
Da. Ne trimiteți fotografia sau scanul actului, iar traducerea autorizată gata o ridicați de la oficiu sau o primiți prin curier, în orice sector al Chișinăului. Pentru o depunere online, de exemplu la o universitate, vă trimitem și varianta scanată, cu semnătura și ștampila.
Ce act trebuie tradus?
Trimiteți-ne poza actului și spuneți-ne în ce limbă îl traducem. La biroul de traduceri aflați prețul și termenul înainte să începem.