Salt la conținut
BirouTraduceri

Luni - Vineri 09:00 - 18:00

În curând...

Traduceri română-engleză în Chișinău

Traduceri română-engleză și engleză-română în Chișinău pentru vize, studii și muncă în Marea Britanie, Irlanda, SUA sau Canada: certificate, diplome, caziere, extrase bancare și contracte. Facem traducerea autorizată, o legalizăm la notar și depunem actele pentru apostilă, când țara o cere.

Lăsați o cerere

Datele sunt prelucrate conform politicii de confidențialitate.

Actele pentru traducerea în engleză

Pentru engleză contează mai ales țara și instituția: o ambasadă cere o formă de traducere, o universitate alta.

Ce ne trimiteți

  • Fotografiile actelor
  • Țara și instituția: ambasadă, universitate sau angajator
  • Numele scrise ca în pașaport
  • Originalele, pentru legalizare și apostilă

Ce primiți

  • Traducerea în engleză, semnată și ștampilată
  • Legalizarea notarială, dacă o cereți
  • Apostila, pentru țările care o cer

Acte în engleză pentru viză, studii și muncă

Pentru o viză în Marea Britanie, SUA sau Canada se cer de obicei certificatele de naștere și de căsătorie, extrasele bancare, adeverința de la serviciu și actele de proprietate, traduse în engleză. Multe ambasade primesc traducerea autorizată, cu ștampila și datele traducătorului; unele cer și notar. Pentru studii traducem diploma cu suplimentul și atestatul, iar pentru muncă, carnetul de muncă, contractul și scrisorile de recomandare.

Traducem și din engleză în română sau în rusă: acte de la băncile și școlile din străinătate, certificate de căsătorie încheiate peste hotare, contracte, concluzii medicale. Dacă actul rămâne în Moldova, pentru ASP, notar sau instanță vă trebuie de obicei traducerea în română, pe care o legalizăm la notar. În rusă traducem când o cere instituția sau când actul vă trebuie doar pentru Dvs.

Harta din lemn a Marii Britanii și a Irlandei Sigiliu de ceară și ștampila lui pe hârtie manuală

Cât costă traducerea în engleză

Engleza e în tariful de bază, împreună cu româna și rusa; legalizarea și apostila se plătesc pe act, dacă le cere instituția.

ServiciuTermenPreț de la
Traducere autorizatăengleză, rusă, română24 de ore80 Leipe pagină
Legalizare notarialăInclude taxa notarului + comisionul nostruodată cu traducerea50 Leipe act
Aplicarea apostileiMinisterul Justiției RM (exclusiv taxa de stat)3 sau 5 zile150 Leipe act
Regim de urgențăCând actul trebuia „ieri”aceeași zi+50%la prețul paginii

Prețul se socotește pe pagina standard de 1 800 de caractere cu spații; legalizarea notarială și apostila se adaugă pentru fiecare act. Prețul exact vi-l spunem după fotografia actului, înainte să începem.

Toate prețurile

Pașii unei traduceri în engleză

Același drum pentru un singur act sau pentru tot dosarul de viză ori de studii.

  1. Trimiteți actele

    Pozele tuturor actelor și cerințele ambasadei, ale universității sau ale angajatorului, dacă le aveți.

  2. Traducem în engleză

    Păstrăm numele ca în pașaport, iar denumirile funcțiilor și ale instituțiilor le scriem la fel în tot dosarul.

  3. Legalizăm și apostilăm

    Le facem doar dacă instituția le cere; dinainte vă spunem ce trebuie și câte zile adaugă apostila.

Întrebări frecvente

Ambasada Marii Britanii cere traducere legalizată?

De obicei, pentru viză e suficientă o traducere completă, cu datele traducătorului și confirmarea că traducerea e corectă. Unele instituții cer în plus notar. Verificați cerințele pe pagina oficială a vizei, iar noi traducem în forma cerută și, dacă trebuie, legalizăm traducerea la notar.

Cât costă traducerea unui act în engleză?

O pagină standard de 1 800 de caractere în engleză costă cât una în română sau în rusă. Un certificat încape de obicei pe o pagină, iar un extras bancar pe câteva luni, pe mai multe. Legalizarea și apostila se adaugă pe act, dacă vi le cere instituția.

Traduceți extrase bancare și adeverințe de la serviciu?

Da, pentru dosarele de viză traducem extrase bancare, adeverințe de salariu, contracte de muncă și acte de proprietate. Le traducem cu tabelele și sumele lor, la fel ca în original, iar sumele în lei rămân în lei, ca ambasada să vadă aceleași cifre ca în extras.

Telefon care fotografiază un act pe masă

Vă trebuie acte în engleză?

Trimiteți-ne pozele și spuneți-ne pentru ce țară sunt. Biroul nostru de traduceri vă spune prețul traducerii în engleză pentru tot dosarul.