Salt la conținut
BirouTraduceri

Luni - Vineri 09:00 - 18:00

În curând...

Traducere diplomă și foaie matricolă în Chișinău

Traducere diplomă și foaie matricolă în Chișinău pentru admitere la universitate, echivalare sau angajare peste hotare: diploma de bacalaureat, de licență sau de master, cu suplimentul ei. Traducem, legalizăm la notar și depunem actele pentru apostilă, dacă o cere țara.

Lăsați o cerere

Datele sunt prelucrate conform politicii de confidențialitate.

Ce ne trimiteți pentru dosarul de studii

Suplimentul are de obicei mai multe pagini decât diploma, așa că îl numărăm separat și vă spunem prețul pentru tot setul.

Ce ne trimiteți

  • Fotografia diplomei și a fiecărei pagini din supliment
  • Limba cerută de universitate sau de angajator
  • Numele scris ca în pașaport
  • Originalul, pentru legalizare și apostilă

Ce primiți

  • Traducerea diplomei și a suplimentului
  • Legalizarea notarială
  • Apostila, dacă țara o cere

Diploma, atestatul și suplimentul

Traducem atestatele și diplomele de bacalaureat, diplomele de colegiu, de licență și de master, foile matricole și suplimentele, cu denumirile disciplinelor, orele, creditele și notele așa cum apar în original. Scriem denumirea instituției și a specialității la fel în toate actele din dosar, iar tabelul cu note rămâne tabel, ca la admitere să poată fi comparat rând cu rând cu originalul. Atestatul îl traducem împreună cu foaia matricolă, dacă universitatea cere și notele din școală.

Pentru studii în Marea Britanie, SUA sau Canada traducerea se face de obicei în engleză, pentru Germania în germană, iar pentru Italia în italiană. Multe universități cer apostila pe diplomă, ca s-o recunoască; vă spunem dacă se pune doar pe original sau și pe traducere. Pentru muncă în profesie, de exemplu ca medic sau inginer, de recunoașterea diplomei se ocupă adesea o instituție aparte a țării, cu lista ei de acte. Dacă universitatea primește dosarul online, pe lângă traducerea pe hârtie vă trimitem și varianta scanată.

Diplomă rulată, legată cu panglică roșie, pe o tocă de absolvent Mână care semnează un act cu pixul

Cât costă traducerea diplomei

Diploma încape de obicei pe o pagină, iar suplimentul cu notele are câteva; legalizarea și apostila se plătesc pe act, nu pe pagină.

ServiciuTermenPreț de la
Traducere autorizatăengleză, rusă, română24 de ore80 Leipe pagină
Legalizare notarialăInclude taxa notarului + comisionul nostruodată cu traducerea50 Leipe act
Aplicarea apostileiMinisterul Justiției RM (exclusiv taxa de stat)3 sau 5 zile150 Leipe act
Regim de urgențăCând actul trebuia „ieri”aceeași zi+50%la prețul paginii

Prețul se socotește pe pagina standard de 1 800 de caractere cu spații; legalizarea notarială și apostila se adaugă pentru fiecare act. Prețul exact vi-l spunem după fotografia actului, înainte să începem.

Toate prețurile

Cum pregătim dosarul de studii

Pentru dosarul de admitere, începeți cu câteva săptămâni înainte de termen: confirmarea pentru apostilă și apostila iau timp.

  1. Trimiteți pozele

    Diploma și toate paginile suplimentului, împreună cu limba cerută de universitate sau de angajator.

  2. Numărăm paginile

    Vă spunem prețul pentru tot dosarul și data la care e gata, înainte să începem. Dacă e nevoie de apostilă, vă spunem și ce confirmare trebuie luată înainte.

  3. Traducem, legalizăm, apostilăm

    Pregătim actele în ordinea cerută de țara unde le depuneți: traduse, legalizate la notar și apostilate, dacă e cazul.

Întrebări frecvente

Cât costă traducerea unei diplome?

Diploma ocupă de obicei o pagină standard, iar suplimentul cu notele are două sau mai multe, după numărul disciplinelor. Plătiți paginile traduse, legalizarea pe act și, dacă trebuie, apostila. Pentru diplomă și supliment vă spunem un singur preț, după ce vedem toate paginile.

Trebuie apostilă pe diplomă?

Pentru țările Convenției de la Haga, de obicei da: universitatea vrea să știe că diploma e autentică. Apostila o pune Ministerul Justiției, dar pentru diplomă e nevoie mai întâi de confirmarea instituției de învățământ sau a Ministerului Educației, care se ia din timp. Unele țări cer apostila doar pe original, altele și pe traducere. Verificați pe pagina universității sau spuneți-ne țara.

Traduceți diploma în italiană pentru „dichiarazione di valore”?

Da, traducem diploma și suplimentul în italiană și le legalizăm, iar apostila o depunem noi. Declarația de valoare o eliberează apoi ambasada sau consulatul Italiei, pe baza actelor traduse. Înainte de depunere verificați pe pagina lor lista de acte pe care o cer.

Telefon care fotografiază un act pe masă

Pregătiți un dosar de studii?

Trimiteți-ne pozele diplomei și ale suplimentului. Biroul de traduceri din Chișinău vă spune prețul și termenul pentru tot dosarul, cu apostilă, dacă e nevoie.