Salt la conținut
BirouTraduceri

Luni - Vineri 09:00 - 18:00

În curând...

Traducere procură în Chișinău

Traducere procură în Chișinău, pentru cei care vând, cumpără sau perfectează acte prin altcineva, acasă sau peste hotare. Traducem procura notarială și declarațiile notariale, legalizăm traducerea și depunem actul pentru apostilă.

Lăsați o cerere

Datele sunt prelucrate conform politicii de confidențialitate.

Ce ne trimiteți pentru procură

Procura se semnează la notar înainte de traducere, așa că începem de la actul deja semnat.

Ce ne trimiteți

  • Fotografia procurii semnate la notar
  • Țara unde va fi folosită
  • Numele scrise ca în pașapoarte
  • Originalul, pentru apostilă și legalizare

Ce primiți

  • Traducerea procurii, semnată și ștampilată
  • Legalizarea notarială a traducerii
  • Apostila, dacă procura pleacă peste hotare

Procura care pleacă peste hotare

O procură făcută în Moldova e primită în altă țară de obicei apostilată și tradusă în limba țării; țările care nu primesc apostila cer supralegalizare. De obicei procura se semnează la notar, pe ea se pune apostila, iar apoi se face traducerea legalizată, împreună cu apostila. Pe același drum trec și declarațiile notariale: acordul pentru plecarea copilului, acordul soțului pentru vânzare, renunțarea la moștenire. E bine să stabiliți textul procurii dinainte cu cel care o va folosi peste hotare, pentru că banca sau notarul de acolo poate aștepta anumite formulări.

Și invers: o procură primită din Italia, Germania sau Rusia o traducem în română, ca s-o primească notarul sau instituția din Moldova, de exemplu la vânzarea unui apartament sau a unei mașini. În procură contează fiecare detaliu: numele, numerele pașapoartelor, adresa și numărul cadastral al bunului, termenele și împuternicirile. De aceea le verificăm după acte și păstrăm în traducere aceeași numerotare a punctelor ca în original. Dacă tranzacția e în zilele următoare, spuneți-ne de la început: traducerea se poate face în aceeași zi, dar pentru apostilă socotiți cel puțin 3 zile lucrătoare.

Două persoane la birou: una arată pe act locul semnăturii, cealaltă ține pixul Mână care apasă o ștampilă pe hârtie

Cât costă traducerea procurii

O procură are de obicei una sau două pagini, iar una pentru o tranzacție imobiliară poate avea mai multe; legalizarea și apostila se plătesc pe act.

ServiciuTermenPreț de la
Traducere autorizatăengleză, rusă, română24 de ore80 Leipe pagină
Legalizare notarialăInclude taxa notarului + comisionul nostruodată cu traducerea50 Leipe act
Aplicarea apostileiMinisterul Justiției RM (exclusiv taxa de stat)3 sau 5 zile150 Leipe act
Regim de urgențăCând actul trebuia „ieri”aceeași zi+50%la prețul paginii

Prețul se socotește pe pagina standard de 1 800 de caractere cu spații; legalizarea notarială și apostila se adaugă pentru fiecare act. Prețul exact vi-l spunem după fotografia actului, înainte să începem.

Toate prețurile

Pașii pentru procură

Trei pași, din ziua în care procura e semnată la notar.

  1. Trimiteți poza procurii

    După ce ați semnat-o la notar, împreună cu țara unde va fi folosită și limba în care trebuie tradusă.

  2. Apostila, apoi traducerea

    Ducem procura originală la Ministerul Justiției pentru apostilă, iar când e gata, o traducem în limba cerută, cu tot cu apostila.

  3. Legalizăm și predăm

    Legalizăm traducerea la notar și vă dăm actele gata de trimis, în ordinea în care le cere instituția de acolo.

Întrebări frecvente

Cât costă traducerea unei procuri?

O procură are de obicei una sau două pagini standard, iar prețul paginii depinde de limbă. Se adaugă legalizarea traducerii și, dacă procura pleacă din țară, apostila. Dacă aveți mai multe procuri pe același nume, de exemplu pentru vânzarea apartamentului și pentru ridicarea actelor, le socotim ca un singur dosar.

Procura trebuie apostilată înainte de traducere?

De obicei da: apostila se pune pe procura originală, apoi se face traducerea legalizată, ca să fie tradusă și apostila. Unele țări cer și a doua apostilă, pe traducere. Vă spunem ordinea pentru țara Dvs. și câte zile lucrătoare durează tot drumul.

Traduceți și procuri venite din străinătate?

Da. Traducem în română procurile și declarațiile făcute la notari din alte țări. Dacă procura are apostilă, o traducem și pe ea, apoi legalizăm traducerea la un notar din Chișinău.

Telefon care fotografiază un act pe masă

Aveți o procură de tradus?

Trimiteți-ne poza procurii și țara în care pleacă. La biroul de traduceri din Chișinău aflați prețul traducerii, cu apostilă, și termenul.