Salt la conținut
BirouTraduceri

Luni - Vineri 09:00 - 18:00

În curând...

Traducere pașaport și permis de conducere în Chișinău

Traducere pașaport, buletin și permis de conducere în Chișinău: pentru notar, bancă, căsătorie, angajare sau schimbul permisului peste hotare. Traducem paginile cu date și ștampile și legalizăm traducerea la notar, cu numele scrise exact ca în original.

Lăsați o cerere

Datele sunt prelucrate conform politicii de confidențialitate.

Ce ne trebuie pentru traducerea pașaportului

La pașaport traducem doar paginile cu date, vize sau ștampile, nu tot carnetul, așa că traducerea iese de obicei scurtă.

Ce ne trimiteți

  • Fotografia paginilor cu date și ștampile
  • Permisul de conducere, față și verso
  • Instituția unde depuneți traducerea
  • Originalul, pentru legalizare

Ce primiți

  • Traducerea paginilor de pașaport sau a permisului
  • Numele scrise exact ca în pașaport, cu litere latine
  • Legalizarea notarială

Pașaportul străin și permisul de conducere

Cel mai des traducem pașapoartele străinilor care fac acte în Moldova: căsătorie, cumpărarea unui apartament, deschiderea unei firme, permisul de ședere. Notarul și ASP cer pașaportul tradus în română și legalizat. Traducem pașapoarte în rusă, ucraineană, turcă, engleză și alte limbi, cu ștampilele de intrare, dacă le cere instituția. Pentru căsătoria unui străin în Moldova se cer de obicei, pe lângă pașaport, certificatul lui de naștere și un act despre starea civilă, pe care le traducem în același dosar. Traducem și buletinele și pașapoartele moldovenești, pentru acte peste hotare.

Permisul de conducere moldovenesc se cere tradus când îl schimbați pe unul străin sau când închiriați o mașină peste hotare. Pentru schimbul permisului întrebați autoritatea de acolo ce traducere cere: unele primesc traducerea făcută în Moldova, altele vor traducerea unui traducător autorizat la ele. Noi vi-l traducem în limba lor, de exemplu în germană. Traducem în română și permisele străine, dacă titularul vrea să conducă sau să-și schimbe permisul în Moldova; pentru ASP sau notar legalizăm traducerea.

Pașaport pe o masă de lemn deschis la culoare, lângă un carnet Mână care semnează un act cu pixul

Cât costă traducerea pașaportului

Pașaportul sau permisul încape de obicei pe o pagină standard, iar legalizarea notarială se plătește pe act.

ServiciuTermenPreț de la
Traducere autorizatăengleză, rusă, română24 de ore80 Leipe pagină
Traducere autorizatăitaliană, franceză, spaniolă, germană24 de ore120 Leipe pagină
Legalizare notarialăInclude taxa notarului + comisionul nostruodată cu traducerea50 Leipe act
Regim de urgențăCând actul trebuia „ieri”aceeași zi+50%la prețul paginii

Prețul se socotește pe pagina standard de 1 800 de caractere cu spații; legalizarea notarială și apostila se adaugă pentru fiecare act. Prețul exact vi-l spunem după fotografia actului, înainte să începem.

Toate prețurile

Cum traducem pașaportul

Un act scurt e gata de obicei în 24 de ore, iar în regim de urgență, în aceeași zi.

  1. Trimiteți pozele

    Paginile cu date și ștampile, clare, fără reflexe, iar permisul pe ambele părți.

  2. Traducem și verificăm

    Verificăm fiecare literă din nume și fiecare număr după original, înainte să ducem traducerea la notar.

  3. Legalizăm

    Ducem traducerea la notar, cu originalul, și vă anunțăm când e gata. O ridicați de la oficiu sau v-o aduce curierul.

Întrebări frecvente

Cât costă traducerea unui pașaport?

De obicei paginile cu date ale pașaportului încap pe o pagină standard, așa că plătiți o pagină și legalizarea. Dacă trebuie traduse și vizele sau ștampilele de pe alte pagini, crește volumul. Traducerea legalizată a pașaportului o putem face și urgent, în aceeași zi, dacă primim originalul până la prânz.

Cum scrieți numele în traducere?

Scriem numele exact cum apar în pașaport cu litere latine, fără să le traducem sau să le schimbăm. Dacă în alte acte numele e scris altfel, spuneți-ne, ca să fie la fel în tot dosarul: din cauza unei singure litere instituția poate să nu primească actul.

Pentru legalizare trebuie să vină titularul pașaportului?

Nu, la notar mergem noi cu traducerea și cu pașaportul original. Dacă pașaportul vă trebuie în fiecare zi, spuneți-ne: ne înțelegem să-l aduceți dimineața și să-l ridicați seara, împreună cu traducerea legalizată.

Telefon care fotografiază un act pe masă

Vă trebuie pașaportul tradus?

Trimiteți-ne pozele paginilor cu date. La biroul de traduceri aflați cât costă traducerea pașaportului și în ce zi o puteți ridica.