Salt la conținut
BirouTraduceri

Luni - Vineri 09:00 - 18:00

În curând...

Traducător german-român în Chișinău

Traducător german-român în Chișinău pentru actele de muncă, studii, căsătorie și reîntregirea familiei în Germania sau Austria, și pentru actele mașinilor aduse din Germania. Traducem din și în germană, legalizăm la notar și depunem actele pentru apostilă.

Lăsați o cerere

Datele sunt prelucrate conform politicii de confidențialitate.

Ce ne trimiteți pentru acte în germană

Pentru Germania și Austria actele moldovenești se cer de obicei apostilate, așa că întâi aflăm ordinea pașilor.

Ce ne trimiteți

  • Fotografiile actelor
  • Instituția din Germania sau din Moldova unde le depuneți
  • Numele scrise ca în pașaport
  • Originalele, pentru legalizare și apostilă

Ce primiți

  • Traducerea în germană sau în română, semnată și ștampilată
  • Legalizarea notarială
  • Apostila, pentru actele care pleacă

Acte pentru Germania și din Germania

Pentru muncă sau studii în Germania traducem diplome, foi matricole, caziere și certificate de stare civilă. Instituțiile germane cer de obicei actul apostilat și tradus, iar unele primesc doar traduceri făcute de un traducător autorizat în Germania, așa că verificați cerința înainte. Pentru reîntregirea familiei și căsătorie se cer cel mai des certificatele de naștere și de căsătorie și un act despre starea civilă. Despre cazierul pentru viză citiți la traducerea cazierului judiciar.

Din germană traducem actele mașinilor aduse din Germania, contractele de vânzare-cumpărare și facturile, contractele de muncă și adeverințele de salariu, certificatele de căsătorie încheiate în Germania sau Austria, actele școlare ale copiilor. Pentru înmatricularea mașinii la ASP sau pentru notar legalizăm traducerea în română. În rusă traducem din germană doar dacă instituția cere anume rusa.

Ștampilă de lemn pe un act în limba germană Mână care apasă o ștampilă pe hârtie

Cât costă traducerea în germană

Germana e în tariful limbilor europene; legalizarea și apostila se plătesc pe act.

ServiciuTermenPreț de la
Traducere autorizatăitaliană, franceză, spaniolă, germană24 de ore120 Leipe pagină
Legalizare notarialăInclude taxa notarului + comisionul nostruodată cu traducerea50 Leipe act
Aplicarea apostileiMinisterul Justiției RM (exclusiv taxa de stat)3 sau 5 zile150 Leipe act
Regim de urgențăCând actul trebuia „ieri”aceeași zi+50%la prețul paginii

Prețul se socotește pe pagina standard de 1 800 de caractere cu spații; legalizarea notarială și apostila se adaugă pentru fiecare act. Prețul exact vi-l spunem după fotografia actului, înainte să începem.

Toate prețurile

Traducerea din germană, pas cu pas

Același drum pentru un act sau pentru un dosar întreg de muncă ori de reîntregire a familiei.

  1. Trimiteți actele

    Pozele și instituția unde le depuneți, în Germania sau în Moldova, cu cerințele ei, dacă le aveți.

  2. Traducem

    Din germană sau în germană, cu denumirile la fel în tot dosarul și cu numerele verificate după original.

  3. Legalizăm și apostilăm

    Legalizarea și apostila le facem când le cere instituția; vă spunem dinainte ordinea pașilor și câte zile durează apostila.

Întrebări frecvente

Cât costă o traducere din germană?

O pagină standard de 1 800 de caractere în germană costă cât una în italiană, franceză sau spaniolă. Legalizarea la notar și apostila se adaugă pe act. Pentru un dosar cu mai multe acte, de exemplu pentru mașină sau pentru viză, vă spunem suma totală după ce vedem toate pozele.

Traduceți actele mașinii aduse din Germania?

Da, traducem actele de înmatriculare: Zulassungsbescheinigung Teil I și Teil II, pe vechi Fahrzeugschein și Fahrzeugbrief, contractul de vânzare și factura, ca să le depuneți la ASP. Legalizăm traducerea la notar, iar numărul de caroserie și datele le verificăm după original, cifră cu cifră.

Ce acte trebuie apostilate pentru Germania?

De obicei actele oficiale moldovenești: certificatele de stare civilă, diplomele, cazierul. Cerința exactă o găsiți la instituția germană sau la Ambasada Germaniei. Noi depunem actele pentru apostilă, apoi le traducem în germană împreună cu apostila și legalizăm traducerea.

Telefon care fotografiază un act pe masă

Aveți acte în germană sau pentru Germania?

Trimiteți-ne pozele. Biroul de traduceri vă spune prețul și termenul traducerii din germană sau în germană.