Перевод документов на немецкий в Кишиневе
Перевод документов на немецкий и с немецкого в Кишиневе для работы, учебы, брака и воссоединения семьи в Германии или Австрии, а также документов на машины, пригнанные из Германии. Переводим, заверяем у нотариуса и готовим документы к апостилю.
Оставьте заявку
Данные обрабатываются согласно политике конфиденциальности.
С чего начать перевод на немецкий
Для Германии и Австрии молдавские документы обычно просят с апостилем, поэтому сначала уточняем порядок.
Что нужно от вас
- Фото всех документов пакета
- Учреждение в Германии или в Молдове, куда их подаете
- Имена латиницей, как в паспорте
- Оригиналы для нотариуса и апостиля
Что вы получаете
- Перевод на немецкий или с немецкого, с подписью и печатью
- Нотариальное заверение
- Апостиль на документы для Германии или Австрии
Документы для Германии и из Германии
Для работы или учебы в Германии переводим дипломы, академические справки, справки о несудимости и свидетельства ЗАГС. Немецкие учреждения обычно требуют документ с апостилем и переводом, а некоторые принимают только перевод присяжного переводчика в Германии, поэтому уточните требование заранее. Для воссоединения семьи и брака чаще всего нужны свидетельства о рождении и браке и справка о семейном положении. Для визы часто нужна и справка: перевод справки о несудимости делаем с апостилем и нотариусом.
С немецкого переводим документы на машины, пригнанные из Германии, договоры купли-продажи и счета, трудовые договоры и справки о зарплате, свидетельства о браке, заключенном в Германии или Австрии, школьные документы детей. Для регистрации машины в ASP или для нотариуса перевод с немецкого на румынский заверяем. Нотариальный перевод с немецкого на русский делаем, когда учреждение просит именно русский.
Сколько стоит перевод на немецкий
Немецкий входит в тариф европейских языков, а заверение и апостиль оплачиваются за документ.
| Услуга | Срок | Цена от | |
|---|---|---|---|
| Перевод документаитальянский, французский, испанский, немецкий | 24 часа | 120 Лей | за страницу |
| Нотариальное заверениеуслуги нотариуса и наша комиссия включены | вместе с переводом | 50 Лей | за документ |
| Апостильподача и получение в Министерстве юстиции, без госпошлины | 3-5 рабочих дней | 150 Лей | за документ |
| Срочный переводкогда документ был нужен вчера | в тот же день | +50% | к цене страницы |
Перевод считается по стандартным страницам в 1 800 знаков с пробелами, а нотариальное заверение и апостиль оплачиваются за каждый документ. Точную цену назовем по фото документа, до начала работы.
Все ценыКак работаем с немецкими документами
Для пакета на работу или воссоединение семьи шаги те же, что и для одного документа.
-
Присылаете документы
Фото и учреждение, куда их подаете, в Германии или в Молдове, и требования к переводу, если они есть.
-
Переводим
С немецкого или на немецкий, с одинаковыми названиями и именами во всем пакете. Названия немецких учреждений даем в оригинале и в переводе.
-
Заверяем и подаем на апостиль
Когда этого требует учреждение. Порядок шагов и общий срок скажем заранее.
Частые вопросы
Сколько стоит перевод с немецкого?
Немецкий входит в тариф европейских языков, за стандартную страницу в 1 800 знаков. Нотариальное заверение и апостиль добавляются за документ. Для пакета из нескольких документов, например на машину или на визу, назовем общую сумму, когда увидим все фото.
Переводите ли документы на машину из Германии?
Да, переводим регистрационные документы: Zulassungsbescheinigung Teil I и Teil II, по-старому Fahrzeugschein и Fahrzeugbrief, а также договор купли-продажи и счет, чтобы подать их в ASP. Перевод заверяем у нотариуса, а номер кузова и даты сверяем с оригиналом по каждой цифре.
Какие документы нужно апостилировать для Германии?
Обычно официальные молдавские документы: свидетельства ЗАГС, дипломы, справку о несудимости. Точное требование есть у немецкого учреждения или в посольстве Германии. Мы подаем документы на апостиль, после этого делаем перевод документов на немецкий вместе с апостилем и заверяем его.
Есть документы на немецком или для Германии?
Пришлите фото. Бюро переводов в Кишиневе назовет цену перевода с немецкого или на немецкий и срок.