Перевод свидетельства о рождении и браке в Кишиневе
Перевод свидетельства о рождении и о браке в Кишиневе для гражданства, транскрипции, брака или жизни за границей. Переводим по фото, заверяем у нотариуса и, если документ нужен за границей, подаем его на апостиль.
Оставьте заявку
Данные обрабатываются согласно политике конфиденциальности.
Что нужно для перевода свидетельства
В свидетельстве важна каждая буква в имени: если в переводе имя написано не так, как в паспорте, документ могут вернуть. Поэтому сверяем имена до нотариуса.
Что нужно от вас
- Фото свидетельства с обеих сторон
- Имена родителей и ребенка латиницей, как в паспортах
- Страна и учреждение, куда подаете документ
- Оригинал для нотариуса и апостиля
Что вы получаете
- Перевод свидетельства с подписью и печатью переводчика
- Нотариальное заверение
- Апостиль на оригинал или на перевод, как требует страна
Свидетельства ЗАГС
Переводим свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти, старые советские и новые, со всеми печатями и отметками на обороте, а также справки ASP о гражданском состоянии. Для румынского или болгарского гражданства обычно просят переведенные и заверенные свидетельства ваши и родителей, а иногда бабушек и дедушек, если гражданство получают по ним. Свидетельство о браке нужно и тогда, когда фамилия в паспорте отличается от фамилии в свидетельстве о рождении: по нему видно, откуда она.
Если свидетельство едет в страну, где нужен апостиль, важен порядок: апостиль ставят на оригинал, а некоторые учреждения просят еще и апостиль на нотариальный перевод. Подскажем обычный порядок для вашей страны и сами подадим документ на апостиль. Для брака за границей кроме свидетельства о рождении часто просят справку о семейном положении из ASP, и ее переводим в том же пакете. Остальные документы для пакета смотрите в разделе перевод документов.
Сколько стоит перевод свидетельства
Свидетельство вместе с печатями и отметками обычно занимает одну стандартную страницу, а заверение и апостиль оплачиваются за документ.
| Услуга | Срок | Цена от | |
|---|---|---|---|
| Перевод документаанглийский, русский, румынский | 24 часа | 80 Лей | за страницу |
| Нотариальное заверениеуслуги нотариуса и наша комиссия включены | вместе с переводом | 50 Лей | за документ |
| Апостильподача и получение в Министерстве юстиции, без госпошлины | 3-5 рабочих дней | 150 Лей | за документ |
| Срочный переводкогда документ был нужен вчера | в тот же день | +50% | к цене страницы |
Перевод считается по стандартным страницам в 1 800 знаков с пробелами, а нотариальное заверение и апостиль оплачиваются за каждый документ. Точную цену назовем по фото документа, до начала работы.
Все ценыКак проходит перевод свидетельства
От фото до свидетельства, готового к подаче: перевод обычно готов за 24 часа, апостиль добавляет 3 или 5 рабочих дней.
-
Присылаете фото свидетельства
В Viber, WhatsApp или Telegram, вместе с именами латиницей, как в паспорте, и страной, куда подаете документ.
-
Переводим и сверяем имена
Сверяем каждое имя и каждую дату с паспортом еще до нотариуса, а спорное написание согласуем с вами.
-
Заверяем и подаем на апостиль
Несем перевод к нотариусу и, если нужно, подаем документ на апостиль. Сообщаем, когда все готово, и отдаем пакет в офисе или курьером.
Частые вопросы
Сколько стоит перевод свидетельства о рождении?
Свидетельство о рождении обычно помещается на одну стандартную страницу, поэтому вы платите за одну страницу перевода и одно заверение. Если свидетельство нужно за границей, добавляются наша комиссия за апостиль и госпошлина министерства. За пакет из нескольких свидетельств, например для гражданства на всю семью, назовем одну сумму по фото.
Делаете ли вы транскрипцию свидетельства в Румынии?
Нет, транскрипцию делает румынская служба гражданского состояния, а документы туда подаете вы или ваш представитель. Мы переводим на румынский и заверяем свидетельства на русском языке, чаще всего старые советские, с именами в том написании, в каком они будут в румынских документах. Если у вас уже есть румынский паспорт, пришлите и его фото, чтобы имена совпали.
Можно ли перевести старое советское свидетельство?
Да. Переводим и старые свидетельства, заполненные от руки на русском, с печатями того времени. Если какое-то слово или фамилия не читается, уточним у вас до перевода, чтобы в документе не осталось ошибок. Апостиль на свидетельство о рождении в Молдове ставят, только если оно выдано после 8 февраля 2008 года. Со старым свидетельством сначала получают в ASP повторное, и его мы тоже переведем.
Нужно перевести свидетельство?
Пришлите фото и скажите, куда его подаете. Бюро переводов назовет цену перевода свидетельства с нотариусом и апостилем.