Перейти к содержимому
BirouTraduceri

Пн - Пт 09:00 - 18:00

Скоро...

Присяжный переводчик в Кишиневе

Присяжный переводчик в Кишиневе нужен, когда учреждение просит официальный перевод документа: переводчик, авторизованный Министерством юстиции, подписывает перевод и ставит свою печать. Для такого перевода хватает четкого фото документа, к нотариусу идти не нужно.

Оставьте заявку

Данные обрабатываются согласно политике конфиденциальности.

Для перевода хватит копии

Перевод с печатью переводчика делается по копии, поэтому оригинал остается у вас и в офис его нести не нужно.

Что нужно от вас

  • Четкое фото или скан документа, со всеми страницами и печатями
  • Язык документа и язык, на который нужен перевод
  • Имена латиницей, как в паспорте, если они есть
  • Учреждение, куда подаете перевод

Что вы получаете

  • Перевод на бумаге с подписью и печатью переводчика на каждой странице
  • Перевод, подшитый к копии документа
  • Скан перевода, если документы подаются онлайн

Когда хватает перевода с печатью переводчика

Присяжный переводчик - это переводчик, которого Министерство юстиции авторизовало на определенные языки и внесло в свой реестр. Его подписи и печати на каждой странице многим достаточно: некоторым университетам, работодателям и фирмам, части посольств при подаче на визу. Учреждения Молдовы, например ASP и примэрии, чаще просят еще и нотариальное заверение. Перед заказом уточните там, куда подаете документ, какой перевод им нужен, чтобы не платить дважды.

Если учреждение требует нотариуса, это уже нотариальный перевод: мы сами отнесем перевод на заверение и отдадим его с обеими печатями. Официальный перевод бывает нужен и в обратную сторону, когда документ выдан за границей, а подавать его нужно в Молдове: тогда переводим на румынский. Каждый присяжный переводчик работает только с теми языками, на которые авторизован, поэтому язык документа и язык перевода назовите сразу. Если в документе есть надписи на двух языках, например советское свидетельство с отметками на румынском, переводим все.

Распечатанный перевод с красной правкой, очки и ноутбук на деревянном столе Рука прижимает печать к бумаге

Сколько стоит официальный перевод

Цена зависит от языка и количества стандартных страниц. Подпись и печать переводчика входят в цену перевода, отдельно за них платить не нужно.

УслугаСрокЦена от
Перевод документаанглийский, русский, румынский24 часа80 Лейза страницу
Перевод документаитальянский, французский, испанский, немецкий24 часа120 Лейза страницу
Перевод документаукраинский, болгарский, польский, турецкий, иврит и другие языкипо объему200 Лейза страницу
Срочный переводкогда документ был нужен вчерав тот же день+50%к цене страницы

Перевод считается по стандартным страницам в 1 800 знаков с пробелами, а нотариальное заверение и апостиль оплачиваются за каждый документ. Точную цену назовем по фото документа, до начала работы.

Все цены

Как заказать официальный перевод

Три шага, обычно без поездки в офис: для такого перевода оригинал не нужен.

  1. Присылаете фото

    В Viber, WhatsApp, Telegram или через форму на странице. Смотрим документ, считаем страницы и уточняем, на какой язык переводить.

  2. Узнаете цену и срок

    Называем стоимость и дату готовности до начала работы. Обычно перевод готов за 24 часа, а короткий документ можно сделать срочно, в тот же день.

  3. Получаете перевод

    Забираете перевод с подписью и печатью в офисе в Центре или получаете курьером. Если подаете документы онлайн, присылаем и скан.

Частые вопросы

Чем перевод с печатью переводчика отличается от нотариального?

На переводе с печатью переводчика стоят только его подпись и печать. При нотариальном переводе нотариус дополнительно заверяет подпись переводчика, и к переводу подшивают оригинал или копию документа. Какой нужен, решает учреждение, куда вы подаете документ: уточните там, а если не знаете, назовите нам учреждение, и мы подскажем, что там обычно просят.

Где посмотреть реестр присяжных переводчиков?

Реестр авторизованных переводчиков, которых у нас называют присяжными, ведет Министерство юстиции Молдовы и публикует его на своем официальном сайте. Там видно имя переводчика и языки, на которые он авторизован. Имя переводчика стоит в его печати на переводе, так что найти его в реестре несложно.

Можно ли заказать официальный перевод онлайн?

Да. Присылаете фото или скан документа, а готовый перевод забираете в офисе или получаете курьером в любом секторе Кишинева. Если документы подаются онлайн, например в университет, пришлем и скан перевода с подписью и печатью.

Телефон фотографирует документ на столе

Какой документ нужно перевести?

Пришлите фото документа и скажите, на какой язык его перевести. В бюро переводов назовем цену и срок, как только увидим документ.