Легализация документов в Молдове
Легализация документов в Молдове нужна для стран, которые не принимают апостиль, например для Объединенных Арабских Эмиратов или Кувейта: переводим документ, заверяем у нотариуса и подсказываем, через какие учреждения он должен пройти, вплоть до консульства страны.
Оставьте заявку
Данные обрабатываются согласно политике конфиденциальности.
Что нужно для легализации
Порядок шагов зависит от страны назначения, поэтому начинаем с нее: у каждого консульства свой список требований, и его лучше знать до перевода.
Что нужно от вас
- Оригинал документа
- Страна и учреждение, куда его подаете
- Язык, на который нужен перевод
- Требования консульства, если они у вас уже есть
Что вы получаете
- Нотариальный перевод
- Список шагов до консульства, по порядку и с учреждениями
- Документы, подготовленные для министерства и консульства
Легализация или апостиль
Апостиля достаточно для стран Гаагской конвенции. Для остальных документ проходит цепочку заверений: сначала нотариус или учреждение, которое выдало документ, затем министерства Молдовы, последним из них Министерство иностранных дел, и в конце консульство страны назначения. Это и есть консульская легализация. Каждое звено подтверждает подпись и печать предыдущего, поэтому порядок шагов важен и пропустить ни один нельзя. На каждом шаге может быть свой сбор и свой срок.
Консульские сборы у каждой страны свои, а некоторые консульства принимают документы только по записи, поэтому полную цену и срок называем, когда знаем страну. Перевод обычно делают на язык страны или на английский, и он проходит всю цепочку вместе с документом. Документы компаний, например учредительные документы или доверенность на сделку, легализуют так же, как личные. Если страна принимает апостиль, легализация не нужна: достаточно поставить апостиль на документ.
Сколько стоит легализация
Перевод и нотариальное заверение считаем по таблице, а сборы министерств и консульства называем по стране, до начала работы.
| Услуга | Срок | Цена от | |
|---|---|---|---|
| Перевод документаанглийский, русский, румынский | 24 часа | 80 Лей | за страницу |
| Нотариальное заверениеуслуги нотариуса и наша комиссия включены | вместе с переводом | 50 Лей | за документ |
| Перевод документаукраинский, болгарский, польский, турецкий, иврит и другие языки | по объему | 200 Лей | за страницу |
| Срочный переводкогда документ был нужен вчера | в тот же день | +50% | к цене страницы |
Перевод считается по стандартным страницам в 1 800 знаков с пробелами, а нотариальное заверение и апостиль оплачиваются за каждый документ. Точную цену назовем по фото документа, до начала работы.
Все ценыКак готовим документы к легализации
Это шаги, которые делаем мы. У министерств и консульства свой график, и сроки по нему называем заранее.
-
Уточняем страну и требования
Вы говорите, куда едет документ и для чего: работа, учеба, брак или бизнес. Мы проверяем, нужна ли легализация или хватит апостиля.
-
Переводим и заверяем
Переводим документ на язык, который требует консульство, чаще всего на английский или на язык страны, и заверяем перевод у нотариуса.
-
Готовим пакет
Отдаем документы в том порядке, в каком они проходят министерства и консульство, со списком шагов и учреждений, чтобы ничего не пришлось переделывать.
Частые вопросы
Для каких стран нужна консульская легализация?
Для стран, которые не присоединились к Гаагской конвенции об апостиле. Министерство юстиции Молдовы называет среди них Иорданию, Кувейт, Ливан, Ливию, ОАЭ и Сирию. Список время от времени меняется, поэтому мы каждый раз проверяем его для вашей страны. Назовите страну, и мы скажем, хватит ли апостиля.
Сколько длится легализация?
Перевод обычно готов за 24 часа, а нотариальное заверение делаем вместе с ним. Больше времени уходит в министерствах и консульстве: у каждого свой график приема и свои сроки. Общий срок назовем, когда узнаем страну, и предупредим, если консульство работает по записи.
Легализуете ли документы ПМР?
Легализация документов, выданных в Приднестровье, - отдельная процедура, ею мы не занимаемся. С документами учреждений Республики Молдова поможем: переведем, заверим у нотариуса и подготовим пакет для министерств и консульства.
Документ едет в страну без апостиля?
Назовите страну и документ. Наше бюро переводов подскажет шаги легализации и назовет цену.